↓

Facebook創業者マーク・ザッカーバーグの手紙より

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Facebookは元々会社になることを目的として作られたのではありません。
世界をもっとオープンにし、つながりを強めるという

ソーシャルミッションを達成するために作られました。

Facebook was not originally created to be a company.
It was built to accomplish a social mission

— to make the world more open and connected.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私達のFacebookの運営の仕方のための５つの核となる価値にしました。

影響を見据える／Focus on Impact

私達がより大きな影響を持ちたい時、最良の方法は、

私達が常に最も重要な問題を解決することに集中している事を確実にすることです。

それは簡単に聞こえますが、私達は多くの会社はこれをほとんど行っておらず、

多くの時間を無駄にしています。

私達は、Facebookで全ての人々が

改良する為の最も大きな問題を見つけることに長けている事を期待しています。

素早い行動／Move Fast

素早く行動することによって、私たちはより多くのものを構築し学ぶことができます。

しかしながら、ほとんどの企業は成長するとともに、動作を鈍らせ機会を失うより、

失敗をさらに恐れるようになるため鈍化しすぎてしまうのです。

私たちはこう言います。

「素早く動き、打ち壊すこと - Move fast and break things. -」

アイデアを何ひとつ打ち壊すことができないのであれば、十分な早さで行動していないのです。

 

大胆になること／Be Bold

偉大なことを成し遂げるということは、リスクを背負うということです。

ほとんどの企業にとっては恐ろしく、

大胆になることを抑えようとしますが、そうなるべきなのです。

しかしながら、世界はめまぐるしく変化しているので、

リスクを背負わなければ失敗するも同然です。

別の言葉があります。

「最も危険なのは、リスクを負わないこと - The riskiest thing is to take no risks. - 」

時に過ちを犯したとしても、大胆な決断を下すことで皆に勇気を与えるのです。

 

オープンであること／Be Open

よりオープンな世界はより良い世界だと信じています。

情報が多ければより良い決断を下すことができ、大きな影響を与えるからです。

これは企業経営にも当てはまります。

Facebook で企業のあらゆる情報にできる限りアクセスできるようになれば、

皆、懸命に働き、最良の決定を下し、最大の影響をもたらすのです。

 

ソーシャルバリューを確立する／Build Social Value

もう一度言います。

Facebookは世の中をよりオープンにするために、

また人と人との関係がより活発になるために存在します。

単に企業を作るために存在するのではありません。
私たちはFacebookで働く全ての人が毎日の生活に集中し、

彼らが行う全てのことの中で、

世の中のために本当に価値のあるものを作り上げることを期待しています。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

日本文約

http://techse7en.com/archives/3824847.html

英文

http://mashable.com/2012/02/01/facebook-ipo-letter/

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−